1 00:00:18,886 --> 00:00:22,186 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:36,003 --> 00:00:37,995 ♪♪ 3 00:00:45,012 --> 00:00:48,039 Nećeš naći a bolja odjeća od ove, g. Neff. 4 00:00:48,181 --> 00:00:50,309 Pa, izgleda dovoljno značajan. 5 00:00:50,450 --> 00:00:53,045 Naravno, dugo je put do Oregona, Clardy. 6 00:00:53,186 --> 00:00:54,381 Izgleda kao zauvek. 7 00:00:54,521 --> 00:00:57,252 Ova oprema će nas odvesti tamo i nazad, ako je potrebno. 8 00:00:57,391 --> 00:00:59,553 Nećemo se vraćati. 9 00:01:05,365 --> 00:01:07,925 Pa, izgleda da ima dosta mesta unutra. 10 00:01:08,068 --> 00:01:09,297 Da, gospodine. 11 00:01:09,436 --> 00:01:10,870 Moja, uh, žena i ćerka, 12 00:01:11,004 --> 00:01:13,564 Želim da budu takvi udobnije. 13 00:01:13,707 --> 00:01:15,175 Pa, nije nijedan od njih viseće mreže, 14 00:01:15,309 --> 00:01:17,073 ali, uh, tvoj žene će jahati 15 00:01:17,210 --> 00:01:19,907 najbolje što postoji, možete računati na to. 16 00:01:20,047 --> 00:01:23,848 Ja, uh... ne znam mnogo o zalihama vagona. 17 00:01:23,984 --> 00:01:27,182 Uvek sam imao samo... a ja konj i kolica, 18 00:01:27,321 --> 00:01:29,017 ali, uh... izgledaju jako. 19 00:01:29,156 --> 00:01:30,522 Pa, moraju biti. 20 00:01:30,657 --> 00:01:34,594 Povući će punu težinu kao visoka čak 15, 18 milja dnevno. 21 00:01:34,728 --> 00:01:37,527 Pa, verovao sam ti na reč o svemu ostalom, Clardy. 22 00:01:37,664 --> 00:01:41,431 Sada je na vama i na ovome odelo da nas odvede u Oregon. 23 00:01:41,568 --> 00:01:44,163 Sada je sve potrebno je novac, g. Neff. 24 00:01:44,304 --> 00:01:46,603 Oh, da. ti, uh... 25 00:01:46,740 --> 00:01:48,868 rekao si, uh, 3000 dolara? 26 00:01:49,009 --> 00:01:50,009 Da, gospodine. 27 00:01:50,110 --> 00:01:51,840 Bilo koji razlog zašto mi, uh, 28 00:01:51,979 --> 00:01:53,709 ne mogu započeti ujutro? 29 00:01:53,847 --> 00:01:55,543 Vidimo se odmah ovdje na ovom mjestu. 30 00:01:55,682 --> 00:01:57,048 U redu. 31 00:01:57,184 --> 00:02:00,450 Veoma sam nestrpljiv počni čim budem mogao. 32 00:02:00,587 --> 00:02:03,421 - Naći ćemo se ovdje oko izlaska sunca. - Da, gospodine. 33 00:02:08,495 --> 00:02:10,930 - Oprostite. - Da, naravno. 34 00:02:13,367 --> 00:02:15,461 Ti kroz petljanje okolo sa mojom opremom, gospodine? 35 00:02:15,602 --> 00:02:16,695 Uh, da. 36 00:02:16,837 --> 00:02:18,362 Hvala na upotrebi. 37 00:02:18,505 --> 00:02:20,599 Ionako sam morao doručkovati. 38 00:02:20,741 --> 00:02:23,074 Najlakših 50 dolara koje sam ikada zaradio. 39 00:02:23,210 --> 00:02:24,735 To je odjeća koja dobro izgleda. 40 00:02:24,878 --> 00:02:26,005 Gdje ste bili? 41 00:02:26,146 --> 00:02:27,512 Colorado Territory. 42 00:02:27,648 --> 00:02:30,083 Sretno vam bilo. 43 00:02:49,469 --> 00:02:51,461 Cyrus? 44 00:02:53,006 --> 00:02:54,998 Zašto, Florie, šta nije u redu? 45 00:02:55,142 --> 00:02:57,111 Nadam se da si doneo dobre vijesti, draga. 46 00:02:57,244 --> 00:02:59,110 Možemo li se spakovati do jutra? 47 00:02:59,246 --> 00:03:01,681 Dragi, da! 48 00:03:01,815 --> 00:03:03,078 Kako, uh... 49 00:03:03,216 --> 00:03:05,447 kako je Belle, Florie? 50 00:03:05,585 --> 00:03:07,781 Ona je tako nemirna, Cyruse, 51 00:03:07,921 --> 00:03:09,287 tako uznemiren. 52 00:03:09,423 --> 00:03:12,689 Ona korača tom prostorijom kao da je zatvorska ćelija. 53 00:03:12,826 --> 00:03:15,091 Biće dobro jednom krećemo, Florie. 54 00:03:15,228 --> 00:03:17,220 Hajde, recimo joj. 55 00:03:18,598 --> 00:03:20,590 ♪♪ 56 00:03:50,430 --> 00:03:52,422 ♪♪ 57 00:03:55,068 --> 00:03:57,594 Belle? 58 00:03:57,738 --> 00:04:00,537 Ja, uh... mislio sam možda se odmaraš. 59 00:04:00,674 --> 00:04:02,540 Muka mi je od odmora, oče. 60 00:04:02,676 --> 00:04:04,736 Odmaram se, a onda noću spavam 61 00:04:04,878 --> 00:04:07,370 da mogu ustati i odmori se sutradan. 62 00:04:07,514 --> 00:04:10,643 Tata je doneo dobre vesti, Belle. 63 00:04:10,784 --> 00:04:13,276 Kladim se da mogu to da podnesem. 64 00:04:14,321 --> 00:04:15,812 ti, uh... 65 00:04:15,956 --> 00:04:18,790 nećeš biti pravedan odmaram se sutra, duso. 66 00:04:18,925 --> 00:04:20,894 Kupio sam našu odjeću, i, uh, 67 00:04:21,027 --> 00:04:25,294 mi ćemo krenuti do Oregon Trail sutra u zoru. 68 00:04:25,432 --> 00:04:29,665 I neću morati da pazim više u toj prljavoj ulici? 69 00:04:29,803 --> 00:04:31,863 Kako me možeš lišiti toga? 70 00:04:32,005 --> 00:04:35,100 Rekao sam tati da smo ne bi imao ništa protiv da se spakuje. 71 00:04:35,242 --> 00:04:37,234 Clardy nas je nabavila dvoje vagoni lijepog izgleda, 72 00:04:37,377 --> 00:04:39,869 a dionica je dobar i jak. 73 00:04:43,016 --> 00:04:44,951 kakav je on? 74 00:04:45,085 --> 00:04:47,850 Moraćemo da planiramo šta obući, znaš, Belle. 75 00:04:47,988 --> 00:04:50,651 Putovanje vagonima drugačije nego što smo navikli. 76 00:04:50,791 --> 00:04:53,454 Pitao sam kakav je, Tata, ovaj čovek, Clardy. 77 00:04:53,593 --> 00:04:57,496 Pa, on, uh... on je samo muškarac, Belle. 78 00:04:57,631 --> 00:04:59,293 Oh, sad, tata... 79 00:04:59,432 --> 00:05:04,166 ti i ja znamo ima svih vrsta muškaraca. 80 00:05:04,304 --> 00:05:07,297 I pitam ti kakav je on. 81 00:05:07,440 --> 00:05:11,434 Pa, on... izgleda kao dovoljno prijatan covece, duso. 82 00:05:12,779 --> 00:05:16,511 I koliko... stara je prijatnog čoveka? 83 00:05:16,650 --> 00:05:19,119 Pa, on je... stariji od tebe 84 00:05:19,252 --> 00:05:22,017 i... mlađi od mene. 85 00:05:22,155 --> 00:05:23,953 sada... 86 00:05:24,090 --> 00:05:27,060 Ne brini, Belle. 87 00:05:27,194 --> 00:05:29,095 Znam da ne brinem... 88 00:05:29,229 --> 00:05:30,492 ali imam. 89 00:05:30,630 --> 00:05:33,998 Ali bićemo sa ti svaki minut. 90 00:05:34,134 --> 00:05:36,433 Zar bi to trebalo da me utješi?! 91 00:05:37,704 --> 00:05:39,764 Ne smiješ razgovarati s tobom tvoja majka je takva. 92 00:05:39,906 --> 00:05:41,534 Uvek želimo da vas utešimo. 93 00:05:41,675 --> 00:05:44,235 Pa, onda izbriši sve senke, tata. 94 00:05:44,377 --> 00:05:47,575 Izbrisali ste sve loše stvari koje moram zapamtiti. 95 00:05:48,882 --> 00:05:50,748 Ja bih da mogu, dušo. 96 00:05:50,884 --> 00:05:54,412 Niko to ne može učiniti za vas. 97 00:05:54,554 --> 00:05:57,149 Oh, Belle. 98 00:05:57,290 --> 00:06:00,454 Nisam baš za biti... dodirnuti. 99 00:06:08,235 --> 00:06:10,636 U redu, tata... 100 00:06:10,770 --> 00:06:13,330 počevši od sutra, to je novi život. 101 00:06:15,775 --> 00:06:18,244 Zadržaću te na tome. 102 00:06:22,482 --> 00:06:24,474 ♪♪ 103 00:06:35,962 --> 00:06:39,330 ♪ Idem niz cestu sa rancem na leđima ♪ 104 00:06:39,466 --> 00:06:42,300 ♪ Spakuj na leđa, spakuj na leđa ♪ 105 00:06:42,435 --> 00:06:45,337 ♪ A-šetam niz cestu sa rancem na leđima ♪ 106 00:06:45,472 --> 00:06:48,909 ♪ Slažem se u Califor-ni-a ♪ 107 00:06:49,042 --> 00:06:52,206 ♪ Nikada nisam stigao dalje nego Arkansas ♪ 108 00:06:54,214 --> 00:06:56,206 ♪ Arkanzas ♪ 109 00:06:58,885 --> 00:07:00,877 ♪ Arkanzas ♪ 110 00:07:05,625 --> 00:07:08,527 ♪ Nikada nisam stigao dalje nego Arkansas ♪ 111 00:07:08,662 --> 00:07:11,496 ♪ Slažem se u Califor-ni-a. ♪ 112 00:07:18,104 --> 00:07:20,505 Potpisano... 113 00:07:20,640 --> 00:07:22,836 Chester Goode... 114 00:07:22,976 --> 00:07:24,501 Marshal. 115 00:07:32,385 --> 00:07:34,581 - Jesi li ti maršal? - Uh, ne. 116 00:07:34,721 --> 00:07:37,350 - Pa, moram da ga vidim. - Pa, on trenutno nije ovde. 117 00:07:37,490 --> 00:07:39,516 Ima li šta što mogu učiniti za tebe? 118 00:07:39,659 --> 00:07:41,059 Pa, ako si ti glavni... 119 00:07:41,194 --> 00:07:43,527 Pa, ja sam glavni do sutra, tj. 120 00:07:43,663 --> 00:07:45,291 Uh, sta je bilo? 121 00:07:45,432 --> 00:07:47,833 Pa, jako dobro Bojim se da je u pitanju. 122 00:07:47,968 --> 00:07:49,402 Pa, evo, uh, sedi 123 00:07:49,536 --> 00:07:52,199 - i sjednite i... - Hvala. 124 00:07:55,208 --> 00:07:57,200 Da li, uh... 125 00:07:57,344 --> 00:07:59,939 ima ime Clardy znači li ti nešto? 126 00:08:00,080 --> 00:08:01,742 Clardy? 127 00:08:01,881 --> 00:08:04,817 Clardy. Clardy. Ne, ne. 128 00:08:04,951 --> 00:08:07,011 Pa, predstavljao je sebe meni 129 00:08:07,153 --> 00:08:11,318 kao kvalifikovan da me vodi i moja porodica do North Plattea. 130 00:08:11,458 --> 00:08:14,155 Jučer on, uh... on pokazao mi je odecu za stazu... 131 00:08:14,294 --> 00:08:16,729 zaliha, vagoni, sva oprema... 132 00:08:16,863 --> 00:08:19,196 I, uh, platio sam njemu 3.000 dolara za to. 133 00:08:19,332 --> 00:08:21,267 Trebali smo krenuti jutros. 134 00:08:21,401 --> 00:08:23,427 Ti si, uh... ti si G. Cyrus Neff? 135 00:08:23,570 --> 00:08:25,505 iz Collinsvillea, Illinois, da. 136 00:08:25,638 --> 00:08:27,072 Uh, Chester Goode. 137 00:08:27,207 --> 00:08:30,268 pa, jutros, nije bilo opreme za stazu, 138 00:08:30,410 --> 00:08:32,106 ne Clardy i... 139 00:08:32,245 --> 00:08:34,646 naravno, bez novca. 140 00:08:34,781 --> 00:08:36,750 Ukrao je s njim? 141 00:08:36,883 --> 00:08:38,442 Pa, ne znam šta drugo misliti. 142 00:08:38,585 --> 00:08:39,678 Sve je nestalo. 143 00:08:39,819 --> 00:08:41,651 Pa, koliko dugo da li ste ga poznavali? 144 00:08:41,788 --> 00:08:44,758 Pa, upravo sam ga upoznao prvi put juče. 145 00:08:44,891 --> 00:08:47,087 I dao si mu 3,000$? 146 00:08:47,227 --> 00:08:50,163 Pa, dopisivali smo se, kao što vidite. 147 00:08:50,296 --> 00:08:52,731 Zapravo, bilo je ovaj čovek u Kolinsvilu 148 00:08:52,866 --> 00:08:54,596 ko je znao da idemo na zapad, 149 00:08:54,734 --> 00:08:56,862 i, uh, stavio me je u kontaktu sa Clardy. 150 00:08:57,003 --> 00:08:59,563 Rekao je da je bio vagon majstor na Oregon Trail. 151 00:08:59,706 --> 00:09:01,368 Pa, sve je tu u pismima. 152 00:09:01,508 --> 00:09:03,875 Pa... gospodine Neff, 153 00:09:04,010 --> 00:09:07,947 uh, ljudi na putu za Oregon... Dolazi iz Illinoisa, tj. 154 00:09:08,081 --> 00:09:11,074 Oni... oni obično ne rade uopste proci kroz Dodge. 155 00:09:11,217 --> 00:09:12,651 Oh, znam to, 156 00:09:12,786 --> 00:09:14,880 ali, uh, Florie... To je moja zena... 157 00:09:15,021 --> 00:09:16,990 Ona ima ovu sestru u Meadeu, 158 00:09:17,123 --> 00:09:19,683 a kako nećemo biti vraćajući se ovim putem, 159 00:09:19,826 --> 00:09:21,988 htela je vidi je još jednom. 160 00:09:22,128 --> 00:09:25,360 I šta sa ovom Clardy biti iz Dodge Cityja, 161 00:09:25,498 --> 00:09:27,433 pa, izgledalo je idealno. 162 00:09:27,567 --> 00:09:30,036 Da. Uh, bi voliš li piće? 163 00:09:30,170 --> 00:09:31,399 Ne, hvala. 164 00:09:31,538 --> 00:09:34,064 Pa, bilo bi idealno, odnosno da je bio ovde. 165 00:09:34,207 --> 00:09:35,607 Pa, ali... 166 00:09:35,742 --> 00:09:37,711 Videla sam ga ovde juče. 167 00:09:37,844 --> 00:09:39,710 Ali danas ga ne vidite. 168 00:09:39,846 --> 00:09:41,508 Reći ću vam, g. Neff... 169 00:09:41,648 --> 00:09:43,514 Znam otprilike svi u Dodgeu. 170 00:09:43,650 --> 00:09:45,710 Živeo sam ovde dugo vremena. 171 00:09:45,852 --> 00:09:48,151 Ako kažeš da... ja sam budala, 172 00:09:48,288 --> 00:09:50,689 Ja... bojim se da znam to bolje od bilo koga. 173 00:09:50,824 --> 00:09:53,055 Pa, sigurno mi je žao šta ti se desilo, 174 00:09:53,193 --> 00:09:55,424 i uradiću sve Mogu da ti pomognem. 175 00:09:55,562 --> 00:09:57,190 Ja i g. Dilon, mi smo... 176 00:09:57,330 --> 00:09:59,925 navikli smo postupanje u ovakvim slučajevima. 177 00:10:00,066 --> 00:10:02,558 Hvala. 178 00:10:02,702 --> 00:10:04,170 Oh, uh... 179 00:10:04,304 --> 00:10:07,274 Još mi treba trag odjeća i vodič. 180 00:10:07,407 --> 00:10:09,808 Pa, zar ne misliš da jesi treba uzeti jednu po jednu stvar? 181 00:10:09,943 --> 00:10:11,809 Pa, veoma je važno za nas... 182 00:10:11,945 --> 00:10:14,676 To je, uh, moja žena i moja ćerka i ja... 183 00:10:14,814 --> 00:10:17,875 Da se popnem do Oregona Staza što je brže moguće. 184 00:10:18,017 --> 00:10:20,816 Dakle, ako znate vodiča, uh... 185 00:10:20,954 --> 00:10:24,356 ja sam renomirani vodič u Dodge Houseu. 186 00:10:24,491 --> 00:10:27,552 Pobogu, g. Neff, vi mora da je užasno bogat čovek. 187 00:10:28,595 --> 00:10:30,757 Ne. 188 00:10:30,897 --> 00:10:33,332 Ja sam ocajan covek. 189 00:10:46,679 --> 00:10:50,673 Huh. Pa, to ne bi trebalo biti preveliki trik. 190 00:10:55,722 --> 00:10:58,715 Kako se ispostavilo, postojao je trail outfit u Dodgeu jučer, 191 00:10:58,858 --> 00:11:00,918 ali pripadao je čovjek po imenu Finch, 192 00:11:01,060 --> 00:11:02,756 i on je bio na svom put za Kolorado. 193 00:11:02,896 --> 00:11:04,762 Pobogu, mislim to je divno. 194 00:11:04,898 --> 00:11:06,175 Znaš, Pinkerton i njegovi detektivi 195 00:11:06,199 --> 00:11:07,610 trebalo bi... trebalo bi da znam o ovome. 196 00:11:07,634 --> 00:11:08,761 Zar ne misliš tako, Kitty? 197 00:11:08,902 --> 00:11:10,666 Pa, ako održi do kraja sa ovakvim poslom, 198 00:11:10,803 --> 00:11:12,237 oni su obavezni saznati za njega. 199 00:11:12,372 --> 00:11:13,499 Pa, ja nisam ništa uradio 200 00:11:13,640 --> 00:11:15,404 to bi, uh, bi zanimaju Pinkertonove. 201 00:11:15,542 --> 00:11:17,101 Oh, pa, saznali ste 202 00:11:17,243 --> 00:11:20,042 sve o ovom Finču momak, samac. 203 00:11:20,180 --> 00:11:22,206 Ne, samo sam pitao Jonas o njemu. 204 00:11:22,348 --> 00:11:23,873 On mi je rekao. 205 00:11:24,017 --> 00:11:26,043 Svi dobri detektivi su skromni. 206 00:11:26,186 --> 00:11:28,917 - Oh, doktore, za ime boga. - Pa, ne, ozbiljno. 207 00:11:29,055 --> 00:11:31,251 Sada, vi dodajete skromnost prema tvom, uh, 208 00:11:31,391 --> 00:11:33,622 prirodno intuitivno moći dedukcije 209 00:11:33,760 --> 00:11:35,729 i normalno hladne glave i... 210 00:11:35,862 --> 00:11:39,355 Oh, moja glava nije ohladiti barem malo. 211 00:11:39,499 --> 00:11:41,229 Pa, hajde, smej se. 212 00:11:41,367 --> 00:11:43,700 Mislim, zar nije zgodno da si me nasmejao. 213 00:11:43,836 --> 00:11:46,465 Mislim da su ti životi bilo bi samo malo oskudno 214 00:11:46,606 --> 00:11:49,235 - da me nisi imao za zezanje. - Ni malo. 215 00:11:49,375 --> 00:11:51,173 Da, bilo bi, takođe. Moćno oskudan. 216 00:11:51,311 --> 00:11:52,870 Zato se samo ostani. 217 00:11:53,012 --> 00:11:55,311 Pa, sigurno ne namjeravam. 218 00:11:55,448 --> 00:11:56,973 Ne? 219 00:11:57,116 --> 00:11:58,550 Da, ne. 220 00:11:58,685 --> 00:12:00,176 Gde ideš? 221 00:12:01,621 --> 00:12:04,090 Pa, ja ću idite na vagon 222 00:12:04,224 --> 00:12:05,692 na Oregon Trail. 223 00:12:08,228 --> 00:12:10,197 cekaj malo, jesam li te čuo da kažeš 224 00:12:10,330 --> 00:12:12,026 ti ces glavom u vagon? 225 00:12:12,165 --> 00:12:14,361 Tako je, ja ću idite na vagon. 226 00:12:14,500 --> 00:12:16,526 Ja ću izviđati naprijed i pronađi vodu 227 00:12:16,669 --> 00:12:19,639 i nabavite kampove i sve slično tome. 228 00:12:21,608 --> 00:12:23,338 Jesi li ozbiljan? 229 00:12:23,476 --> 00:12:25,308 Pa, nisam ja sve pravedan smiješi se i smiješi. 230 00:12:25,445 --> 00:12:27,414 Ja imam... Imam svoje trijezna strana, znaš. 231 00:12:27,547 --> 00:12:29,209 Pa, bogami, ti bolje da ga počnete koristiti. 232 00:12:29,349 --> 00:12:31,250 Niste opremljeni za takav posao. 233 00:12:32,518 --> 00:12:34,612 Chester, to je a velika odgovornost. 234 00:12:34,754 --> 00:12:37,622 Pa, znam to. Znam to je velika odgovornost. 235 00:12:37,757 --> 00:12:39,453 za boga miloga, ja i g. Dilon, 236 00:12:39,592 --> 00:12:41,527 pratili smo do North Platte dovoljno puta. 237 00:12:41,661 --> 00:12:44,529 Da. Nisi bio budan tamo sam sa vagon-vozom. 238 00:12:44,664 --> 00:12:46,530 Samo dva, doktore, to je sve. Samo dva. 239 00:12:46,666 --> 00:12:47,964 Nema nikakve razlike. 240 00:12:48,101 --> 00:12:49,933 Vagoni će biti izgubljen, bićeš izgubljen. 241 00:12:50,069 --> 00:12:52,149 Chester, mislim da bi trebao da razgovaram sa Mattom o ovome 242 00:12:52,272 --> 00:12:53,365 kad se vrati. 243 00:12:53,506 --> 00:12:55,771 Pa, svakako jesam uradiću to, prirodno. 244 00:12:55,908 --> 00:12:57,877 Ja i g. Dillon, pričamo o stvarima, 245 00:12:58,011 --> 00:13:01,539 ali bi bilo lepo ako-ako s vremena na vrijeme mogao sam se osjećati kao 246 00:13:01,681 --> 00:13:03,616 koje imate malo vere u mene. 247 00:13:03,750 --> 00:13:05,309 Imamo puno vjere u tebe. 248 00:13:05,451 --> 00:13:07,113 Svakako. Samo jednom za neko vreme, ti glumiš 249 00:13:07,253 --> 00:13:09,415 kao da nisi dobio zrnce razuma. 250 00:13:09,555 --> 00:13:12,252 Pa, to je stvarno lijepo stvar koju treba da kažeš. 251 00:13:12,392 --> 00:13:14,190 Hvala puno, Doc. 252 00:13:16,896 --> 00:13:19,422 Dobro veče Evo, gospodine Neff. 253 00:13:19,565 --> 00:13:21,431 Drago mi je da te vidim ponovo, g. Goode. 254 00:13:21,567 --> 00:13:23,763 Uh, ja, uh... Voleo bih da upoznaš moju porodicu. 255 00:13:23,903 --> 00:13:25,547 - Ovo je moja žena. - G. Goode. -Mrs. Neff. 256 00:13:25,571 --> 00:13:27,836 I, uh, moja ćerka, Belle. 257 00:13:27,974 --> 00:13:29,135 Miss Belle. 258 00:13:31,177 --> 00:13:33,408 Uh, ovo je čovjek ja ti pričao o tome. 259 00:13:33,546 --> 00:13:35,105 On-on radi za maršala Dilona. 260 00:13:35,248 --> 00:13:38,116 Oh. Mi bismo svakako budite veoma zahvalni 261 00:13:38,251 --> 00:13:40,811 za bilo kakvu pomoć koju možete dajte nam, g. Goode. 262 00:13:40,953 --> 00:13:42,717 Pa, ja svakako nameravaju da vam pomognu 263 00:13:42,855 --> 00:13:44,016 na bilo koji način na koji mogu. 264 00:13:44,157 --> 00:13:45,318 u stvari, 265 00:13:45,458 --> 00:13:47,427 Razgovaraću sa g. Dilonom kada se vrati, 266 00:13:47,560 --> 00:13:49,426 i, uh, nisam siguran, 267 00:13:49,562 --> 00:13:52,828 ali mislim da ću te pratiti do samog North Plattea. 268 00:13:52,965 --> 00:13:55,161 Pa, hvala ti. 269 00:13:59,105 --> 00:14:01,131 Dobro veče tebi. 270 00:14:19,759 --> 00:14:22,627 Ovaj Clardy... ko god on je... Naravno da bi mogao da pali. 271 00:14:22,762 --> 00:14:25,630 Znate, gospodine Dilon, mislim Tu ću provesti prvu noć 272 00:14:25,765 --> 00:14:28,633 na Pawnee, gdje to nekako pada. 273 00:14:28,768 --> 00:14:31,101 Čini mi se da jesam čuo to ime ranije. 274 00:14:31,237 --> 00:14:33,900 Oh, to je stvarno uobičajeno ime. Stvarno uobičajeno. 275 00:14:34,040 --> 00:14:35,702 - Jeste? - Da, pa, znaš, 276 00:14:35,842 --> 00:14:37,777 tu je ovaj krek i indijansko pleme 277 00:14:37,910 --> 00:14:39,708 i pretpostavljam, uh, mozda grad ili... 278 00:14:39,846 --> 00:14:41,576 Indijansko pleme po imenu Clardy? 279 00:14:41,714 --> 00:14:45,116 Ne. Pawnee. pricao sam o Pawnee Cricku ovdje. 280 00:14:45,251 --> 00:14:48,710 Pa, Chester, ja sam pricajuci o ovoj Clardy. 281 00:14:48,855 --> 00:14:50,050 Oh, pa ja... 282 00:14:50,189 --> 00:14:52,351 Ja, znaš... ja nisam te baš čuo. 283 00:14:52,492 --> 00:14:56,122 Moje misli su nekako na meni planiram svoje putovanje ovdje, i... 284 00:14:57,930 --> 00:14:59,558 Ne mogu da stavim lice ipak to ime. 285 00:14:59,699 --> 00:15:02,498 Pretpostavljam da nije bilo koga koga sam dobro poznavao. 286 00:15:03,669 --> 00:15:05,763 Mogli bismo preuzeti vode ovde kod oraha. 287 00:15:05,905 --> 00:15:07,931 To bi se nekako razumjelo do nas mozda... 288 00:15:08,074 --> 00:15:11,010 pa do Smoky Hill Rivera. 289 00:15:15,581 --> 00:15:17,709 Chestere, ja idem u Dodge House 290 00:15:17,850 --> 00:15:19,443 i razgovarati sa g. Neffom. 291 00:15:19,585 --> 00:15:21,918 Ovaj Hackberry Crick je stvarno lijepo mjesto. 292 00:15:22,054 --> 00:15:24,455 Ti-sećaš se toga mali gaj pamuka 293 00:15:24,590 --> 00:15:26,525 na Hackberryju, g. Dillon? 294 00:15:29,128 --> 00:15:30,494 Sada, Chester, vidi, 295 00:15:30,630 --> 00:15:32,270 ne misliš ozbiljno misleći na sebe, 296 00:15:32,298 --> 00:15:34,494 uh, uzimam Neffove gore u ovu zemlju North Plattea. 297 00:15:34,634 --> 00:15:37,502 Oh, ozbiljna sam kao i ja može biti o tome, g. Dillon. 298 00:15:37,637 --> 00:15:39,663 Bože moj, tako je tri vile Solomona, 299 00:15:39,806 --> 00:15:42,901 dva račva Sape i onda tamo si u Nebraski. 300 00:15:43,042 --> 00:15:45,307 Pa, da, ali to je veliki posao 301 00:15:45,445 --> 00:15:47,505 uzevši čak i jedan vagon gore u tu zemlju. 302 00:15:47,647 --> 00:15:49,206 Imaćemo dva. 303 00:15:50,516 --> 00:15:52,781 Chestere, potreban je muškarac veliko iskustvo za... 304 00:15:52,919 --> 00:15:54,478 ići na takav trag. 305 00:15:54,620 --> 00:15:57,954 Mislite kao g. Jim Bridžer ili gospodin Kit Carson. 306 00:15:58,090 --> 00:15:59,649 Pa, da, tako nešto. 307 00:15:59,792 --> 00:16:01,818 Pa, nameravam da uzmem slobodno, g. Dillon. 308 00:16:01,961 --> 00:16:03,429 Odnosno, ako me možete poštedjeti. 309 00:16:03,563 --> 00:16:05,759 Mislim da je ovo putovanje ovde bila bi samo karta. 310 00:16:11,704 --> 00:16:14,173 Biću kod Dodge Housea. 311 00:16:27,253 --> 00:16:29,688 Ova Clardy je bila lijepa zgodna mušterija, zar ne? 312 00:16:29,822 --> 00:16:33,020 Da, i bila sam lepa naivno, maršale, znam. 313 00:16:33,159 --> 00:16:35,219 Bojim se da jeste, g. Neff. 314 00:16:35,361 --> 00:16:37,227 Cyrus nije budala, maršale. 315 00:16:37,363 --> 00:16:39,229 Mi smo pravili odluke veoma brzo. 316 00:16:39,365 --> 00:16:41,732 Trebala nam je pomoć, i to Činilo se da je Clardy to ponudila. 317 00:16:41,868 --> 00:16:44,064 Svako ko me zajebava mora da se bori 318 00:16:44,203 --> 00:16:45,671 nas oboje. 319 00:16:45,805 --> 00:16:48,240 Dobro da nisam došao ovdje da se borimo, zar ne? 320 00:16:48,374 --> 00:16:51,833 Pa, to je samo taj Cyrus preuzeo toliko krivice, 321 00:16:51,978 --> 00:16:53,970 i on to ima mnogo odgovornosti. 322 00:16:54,113 --> 00:16:56,776 Sada, Florie maršal je zauzet čovek. 323 00:16:56,916 --> 00:16:59,784 Stvar je u tome da imam da nabavim drugu odeću za stazu 324 00:16:59,919 --> 00:17:02,184 pa možemo krenuti na sjever što je pre moguće. 325 00:17:02,321 --> 00:17:05,189 Pa, mogu to da razumem, ali čini mi se da sam na tvom mestu, 326 00:17:05,324 --> 00:17:07,725 Ja bih, uh, čim prije uhvatio prvi sa ovim Clardyjem. 327 00:17:07,860 --> 00:17:09,954 Pa, moraću ostavite to vama da uradite. 328 00:17:10,096 --> 00:17:11,428 Uradiću šta mogu, ali, uh, 329 00:17:11,564 --> 00:17:12,884 sanse su on bio samo lutalica. 330 00:17:12,999 --> 00:17:14,977 E sad, da jeste, verovatno i mi neće ga sustići, 331 00:17:15,001 --> 00:17:16,060 bilo jedno od nas. 332 00:17:16,202 --> 00:17:18,398 Pa, mislim da jesmo već se suočio sa tom činjenicom. 333 00:17:18,538 --> 00:17:20,734 E sad, što se tiče stizanja neko da te odvede na sever, 334 00:17:20,873 --> 00:17:22,432 to nece budi laka. 335 00:17:22,575 --> 00:17:27,070 Pa, uh, vaš gospodin Goode je rekao da bi mogao da preuzme posao. 336 00:17:27,213 --> 00:17:28,511 Pa, ja, uh... 337 00:17:28,648 --> 00:17:31,345 Bojim se da neću moći poštedjeti g. Goodea. 338 00:17:31,484 --> 00:17:35,012 Kod kuće nismo čuli ništa ali vagoni koji se kreću na zapad. 339 00:17:35,154 --> 00:17:37,089 Mora postojati neko. 340 00:17:37,223 --> 00:17:40,591 Pa, ako sam pokušao da se nosim to sam, maršale... 341 00:17:40,726 --> 00:17:42,786 Ne bih preporučio to, gospodine Neff. 342 00:17:42,929 --> 00:17:44,795 Međutim, poznajem jednog čoveka 343 00:17:44,931 --> 00:17:47,298 to bi moglo biti biti zainteresovan za posao. 344 00:17:47,433 --> 00:17:49,299 Ako jeste, imaću ga stupiti u kontakt s vama. 345 00:17:49,435 --> 00:17:50,630 U redu. Hvala. 346 00:17:50,770 --> 00:17:53,604 Oh, uh, Belle, ovo je maršal Dilon. 347 00:17:53,739 --> 00:17:54,866 Ovo je moja ćerka, Belle. 348 00:17:55,007 --> 00:17:56,600 kako ste? 349 00:17:56,742 --> 00:17:58,608 Marshal. na trenutak, 350 00:17:58,744 --> 00:18:01,304 Mislio sam da smo našli covek kojeg smo trazili. 351 00:18:01,447 --> 00:18:02,938 Pa, bojim se da ne. 352 00:18:03,082 --> 00:18:04,948 Imaću ovog čoveka stupiti u kontakt s vama. 353 00:18:05,084 --> 00:18:06,552 - Hvala. - Gospođo Neff. 354 00:18:06,686 --> 00:18:08,552 Zahvaljujemo vam se za dolazim, maršale. 355 00:18:08,688 --> 00:18:09,747 Nema na cemu. 356 00:18:09,889 --> 00:18:11,448 Da, imamo, maršale. 357 00:18:11,591 --> 00:18:13,583 Miss Belle. 358 00:18:34,547 --> 00:18:36,525 Ovo ne bi bio tvoj način da me izvučem iz grada 359 00:18:36,549 --> 00:18:37,881 na par sedmica, zar ne? 360 00:18:38,017 --> 00:18:40,362 Pa, moram da se otarasim smutljivci s vremena na vrijeme, 361 00:18:40,386 --> 00:18:41,863 znaš, daj grad novi početak. 362 00:18:41,887 --> 00:18:43,014 Uh-huh. 363 00:18:43,155 --> 00:18:44,399 Pa, North Platte's dvonedeljno putovanje. 364 00:18:44,423 --> 00:18:45,857 ovi ljudi to znaju? 365 00:18:45,992 --> 00:18:47,903 Pa, da, lijepe su zeleno, Quint, ali izgledaju 366 00:18:47,927 --> 00:18:50,863 kao fini ljudi, i jesu zaista nestrpljiv da počnem. 367 00:18:50,997 --> 00:18:52,659 Nadam se da me nisi prevarila 368 00:18:52,798 --> 00:18:54,309 kao iskusan vagon majstor ili tako nešto. 369 00:18:54,333 --> 00:18:55,824 Ne, nisam prošao uopste se gubis. 370 00:18:55,968 --> 00:18:58,413 Upravo sam rekao da si neko koji bi mogli biti zainteresovani za posao. 371 00:18:58,437 --> 00:19:00,429 Možda i jesam. 372 00:19:00,573 --> 00:19:02,633 Lov i ribolov prilično dobro usput. 373 00:19:02,775 --> 00:19:04,453 Pa, zašto ne prestaneš onda da ga vidimo? 374 00:19:04,477 --> 00:19:05,809 Njegovo ime je Neff. 375 00:19:05,945 --> 00:19:08,380 Pretpostavljam da ne bi napraviti bilo kakvu razliku za tebe, 376 00:19:08,514 --> 00:19:10,039 ali sigurno ima lepa ćerka. 377 00:19:10,182 --> 00:19:14,176 Ne, to, uh... to ne bi me zanimalo niko. 378 00:19:14,320 --> 00:19:15,731 Dobro, pa, nisam pretpostavljam da bi. 379 00:19:15,755 --> 00:19:16,955 Samo sam mislio da to pomenem. 380 00:19:19,191 --> 00:19:20,887 Reci, uh, ne znaš seti se momka 381 00:19:21,027 --> 00:19:22,689 po imenu Clardy, zar ne? 382 00:19:22,828 --> 00:19:24,797 Pa, ako jeste ovde, ja, uh... 383 00:19:24,930 --> 00:19:26,455 Nisam čuo njegovo ime. 384 00:19:26,599 --> 00:19:28,795 Da. pa... 385 00:19:28,934 --> 00:19:31,995 Pronašao sam ovo kolega Neff u, uh, 386 00:19:32,138 --> 00:19:33,504 Dodge House, kažeš? 387 00:19:33,639 --> 00:19:35,505 Da, tu je naći ćeš ga. 388 00:19:35,641 --> 00:19:37,633 Ako želiš. 389 00:20:02,935 --> 00:20:04,801 G. Dillon. 390 00:20:04,937 --> 00:20:06,982 sta je bilo? jesi li ti očekujući krdo bizona 391 00:20:07,006 --> 00:20:08,046 ovuda ili tako nešto? 392 00:20:08,107 --> 00:20:10,736 Kažem ti, to postoji jedna teška. 393 00:20:10,876 --> 00:20:13,175 - Pa, to je oko 18 funti, da. - Da. samo... 394 00:20:13,312 --> 00:20:15,508 - Hej, šta ti spremaš ovde? - Oh. 395 00:20:15,648 --> 00:20:19,312 Pa, ti... ti ćeš htjeti da ovde koristite svoj sto. 396 00:20:19,452 --> 00:20:22,479 Znam to. 397 00:20:22,621 --> 00:20:24,487 Sad, šta su radiš li, Chester? 398 00:20:24,623 --> 00:20:27,320 Pa, htio sam biti spreman na sve, znaš. 399 00:20:27,460 --> 00:20:29,190 Pa, izgleda da jesi. Da. 400 00:20:29,328 --> 00:20:32,196 Naravno, ne znam da jesam morat ću koristiti sve ovo, 401 00:20:32,331 --> 00:20:35,426 ali gospodin Jonas ih je imao, tako da sam ja Upravo sam mislio da ću dobiti po jedno od svakog, 402 00:20:35,568 --> 00:20:36,900 samo da budem siguran, znaš. 403 00:20:37,036 --> 00:20:38,902 Pa, ako misliš zamijeniti Fort Dodge, 404 00:20:39,038 --> 00:20:40,768 imaš lepu dobar početak tamo. 405 00:20:40,906 --> 00:20:42,238 Znaš, mislim da je gospodin Neff 406 00:20:42,374 --> 00:20:44,052 malo uzdrmano o ovom putovanju. 407 00:20:44,076 --> 00:20:46,170 Kad vidi sve zaštitu koju će kupiti, 408 00:20:46,312 --> 00:20:48,645 zašto, osetiće malo malo bolje o tome. 409 00:20:48,781 --> 00:20:50,841 Ali, Čestere, već sam razgovarao sa g. Neffom 410 00:20:50,983 --> 00:20:53,714 o Quintu odvedi ga na sjever. 411 00:20:53,853 --> 00:20:56,049 Quint? Pa ja... 412 00:20:56,188 --> 00:20:58,180 Ne kapiram to uopšte. 413 00:20:58,324 --> 00:21:00,190 On je dobar čovek za posao, zar ne? 414 00:21:00,326 --> 00:21:02,795 Pa, da. Mislim, on je dovoljno dobro u redu. 415 00:21:02,928 --> 00:21:06,228 Ja samo... G. Dillon, ja samo koliko je rekao gospodinu Neffu 416 00:21:06,365 --> 00:21:07,424 da bih to uradio. 417 00:21:07,566 --> 00:21:09,057 Pa, znam da jesi. 418 00:21:09,201 --> 00:21:11,227 Pa, i-i onda ja rekao sam i tebi jutros, 419 00:21:11,370 --> 00:21:12,531 stoji ovde. 420 00:21:12,671 --> 00:21:15,334 Rekao sam ako možeš da ostaviš da sam to imao na umu. 421 00:21:15,474 --> 00:21:17,340 Pa, kad bih mogao poštedi te, da. 422 00:21:17,476 --> 00:21:19,468 I onda sam krenuo dalje i dobio sam oružje 423 00:21:19,612 --> 00:21:21,581 od gospodina Jonasa, i-i Razgovarao sam sa Hooker Gee 424 00:21:21,714 --> 00:21:24,183 o konjima i vagoni, a ja... 425 00:21:24,316 --> 00:21:26,410 Pa, možeš poštedi me, zar ne? 426 00:21:26,552 --> 00:21:28,487 Pa, šta je sa Clardy? 427 00:21:28,621 --> 00:21:31,648 Pa, ja ne znam ništa u svijetu o Clardyju. 428 00:21:31,791 --> 00:21:33,368 Čini mi se, ako smo želim pomoći Neffovima, 429 00:21:33,392 --> 00:21:35,384 trebali bismo naći Clardy i da im vrate novac. 430 00:21:38,330 --> 00:21:42,324 Pa, nikad nisam mislio o tome tako. ja... 431 00:21:43,335 --> 00:21:45,361 G. Dillon, vi mislite 432 00:21:45,504 --> 00:21:49,305 da Quint bolje odgovara za posao, zar ne? 433 00:21:49,441 --> 00:21:50,909 Chester, imao je više iskustva 434 00:21:51,043 --> 00:21:52,170 zaostali nego što imate. 435 00:21:52,311 --> 00:21:54,507 Pa, ja nisam zeleni. 436 00:21:54,647 --> 00:21:55,808 br. 437 00:21:55,948 --> 00:21:57,814 Reći ću vam, gospodine Dilon, 438 00:21:57,950 --> 00:21:59,976 to samo... to me grize. 439 00:22:00,119 --> 00:22:03,283 Ja kažem telu šta ću uradi, i oni se odmah zaokupe 440 00:22:03,422 --> 00:22:05,584 i nasmejati se pravo u lice ili mi reci 441 00:22:05,724 --> 00:22:09,126 što ne znam kako da uradim šta kažem da ću uraditi. 442 00:22:09,261 --> 00:22:11,127 Uh, umara me. 443 00:22:11,263 --> 00:22:13,630 Pa, Chester, neki ljudi su pogodni za jednu stvar 444 00:22:13,766 --> 00:22:15,564 a neki muškarci jesu pogodna za drugu. 445 00:22:15,701 --> 00:22:19,331 Pa, ima još nego samo to. 446 00:22:19,471 --> 00:22:21,752 Pa, slučajno mislim ti si prikladniji za ovaj posao. 447 00:22:25,711 --> 00:22:28,408 Pa ja... 448 00:22:28,547 --> 00:22:31,949 Ja bolje odgovaram zato što je zakon. 449 00:22:32,084 --> 00:22:34,144 Mislim, tu-nema nema sumnje o tome. 450 00:22:34,286 --> 00:22:36,687 Pomagao sam ti ovdje već neko vrijeme. 451 00:22:36,822 --> 00:22:38,848 Tako je. 452 00:22:38,991 --> 00:22:41,017 pa... 453 00:22:41,160 --> 00:22:43,891 G. Neff će upravo imati da razumem to... 454 00:22:44,029 --> 00:22:46,157 dužnost je na prvom mestu. 455 00:22:46,298 --> 00:22:47,322 Pa, on će razumeti. 456 00:22:47,466 --> 00:22:49,401 Već sam mu rekao Trebao si mi ovdje. 457 00:22:49,535 --> 00:22:51,128 Pa, nisi moram to uraditi. 458 00:22:51,270 --> 00:22:53,535 Mogao sam to i sam. 459 00:22:53,672 --> 00:22:55,368 Evo da dam pomoć ovde. 460 00:22:55,507 --> 00:22:57,373 Ne, ne. Imam ih ovde sam. 461 00:22:57,509 --> 00:23:00,035 Mogu... Mogu ih vratiti. 462 00:23:09,855 --> 00:23:13,883 Pa, izgleda da su tvoji uslovi zadovoljavajuće, g. Asper. 463 00:23:14,026 --> 00:23:16,552 Quint. Navikla sam na Quinta. 464 00:23:16,695 --> 00:23:18,630 U redu onda. Quint. 465 00:23:18,764 --> 00:23:21,290 To, uh... to je zanimljivo ime. 466 00:23:21,433 --> 00:23:23,561 Moja majka je bila Komanč, g. Neff. 467 00:23:23,702 --> 00:23:25,637 Oh. Vidim. 468 00:23:25,771 --> 00:23:28,707 Ako je to bitno ti, reci to sada. 469 00:23:28,841 --> 00:23:32,369 Ono što mi je bitno je to moje supruga, moja ćerka i ja 470 00:23:32,511 --> 00:23:34,241 idite sigurno u North Platte. 471 00:23:34,380 --> 00:23:36,246 U redu. 472 00:23:36,382 --> 00:23:37,680 Uzmite oko dvije sedmice. 473 00:23:37,816 --> 00:23:39,512 Odnosno, ako sve ide dobro. 474 00:23:39,652 --> 00:23:41,848 Vagoni se ponekad pokvare. 475 00:23:41,987 --> 00:23:44,183 Uvek postoji šansa odmetnika, bijelih i crvenih. 476 00:23:44,323 --> 00:23:45,882 I vremenske prilike nikada na našoj strani. 477 00:23:46,025 --> 00:23:49,086 Ti... ti ne zvučiš veoma ohrabrujuće. 478 00:23:49,228 --> 00:23:51,094 Pa, sve to stvari bi se mogle dogoditi 479 00:23:51,230 --> 00:23:52,721 ili možda nijedan od njih. 480 00:23:53,766 --> 00:23:54,995 Možete li nas opremiti? 481 00:23:56,035 --> 00:23:57,663 Možemo krenuti ujutro. 482 00:23:58,704 --> 00:24:01,731 Pa, uh, koliko ti dugujem? 483 00:24:01,874 --> 00:24:03,399 Sutra plaćaš serviseru, 484 00:24:03,542 --> 00:24:06,273 a ti mi platiš na kraj putovanja. 485 00:24:06,412 --> 00:24:08,540 Vjeruješ mi? 486 00:24:08,681 --> 00:24:12,243 Moramo vjerovati jedni drugima, gospodine Neff. 487 00:24:12,384 --> 00:24:14,546 Da, Quint, imamo. 488 00:24:14,687 --> 00:24:17,680 Vidimo se ujutro. 489 00:24:23,829 --> 00:24:25,695 Šta je, Belle? 490 00:24:25,831 --> 00:24:27,424 Je li on taj? 491 00:24:27,566 --> 00:24:29,762 Oh, pa, sad, to je na tati da odluči. 492 00:24:29,902 --> 00:24:33,600 On zna najbolje o takvim stvarima. 493 00:24:33,739 --> 00:24:36,368 Mislim da možda ima. 494 00:24:46,819 --> 00:24:48,515 Pa, sretno, g. Neff. 495 00:24:48,654 --> 00:24:49,815 Zbogom, maršale. 496 00:24:49,955 --> 00:24:51,446 Svakako cijenim sve što si uradio. 497 00:24:51,590 --> 00:24:53,582 Možeš se kladiti. 498 00:24:55,661 --> 00:24:56,856 Zdravo, Belle. 499 00:24:56,996 --> 00:24:58,521 Pomozite mi da ustanem, maršale? 500 00:24:58,664 --> 00:25:00,656 Naravno. 501 00:25:10,042 --> 00:25:13,342 Imam ovaj vagon sebi, maršale. 502 00:25:13,479 --> 00:25:15,505 Sve za sebe. 503 00:25:20,152 --> 00:25:21,745 Vidimo se za nekoliko sedmica, Matt. 504 00:25:21,887 --> 00:25:23,082 Quint, sretan put. 505 00:25:23,222 --> 00:25:25,282 Hvala. 506 00:25:38,003 --> 00:25:39,995 Spremni za pokret, g. Neff! 507 00:25:40,139 --> 00:25:42,131 Hyah! 508 00:26:08,967 --> 00:26:10,959 ♪♪ 509 00:26:40,999 --> 00:26:42,991 ♪♪ 510 00:27:09,728 --> 00:27:12,994 Naravno, ja sam... Hteo sam odvedi ih sam na sjever, Moss, 511 00:27:13,132 --> 00:27:15,033 ali ja i gospodin Dilon, mi... 512 00:27:15,167 --> 00:27:17,102 imamo svoj posao. 513 00:27:17,236 --> 00:27:19,034 Teška si u tome, vidim. 514 00:27:19,171 --> 00:27:21,436 Pa, gospodin Dillon radi zadaci upravo sada. 515 00:27:21,573 --> 00:27:23,769 On je tamo kod telegrafska kancelarija telegrafisanje 516 00:27:23,909 --> 00:27:27,437 da vidim ima li zakona znaj ovo - ovaj Clardy momak. 517 00:27:27,579 --> 00:27:30,811 Clardy? Šta Clardy? 518 00:27:30,949 --> 00:27:32,815 Pa, onaj koji ukrao novac g. Neffa 519 00:27:32,951 --> 00:27:34,214 i pobeći sa njim. 520 00:27:34,353 --> 00:27:36,288 Pa, poznavao sam Clardyja. 521 00:27:36,421 --> 00:27:39,721 Došao sam prije nekoliko dana i platio mi veliki stabilan račun. 522 00:27:39,858 --> 00:27:43,056 Pa, zašto zaboga zar nisi tako rekao, Moss? 523 00:27:43,195 --> 00:27:47,030 Niko ništa nije radio na meni, eto zašto. 524 00:27:47,166 --> 00:27:49,032 - Pa, gde je on? - Ne znam. 525 00:27:49,168 --> 00:27:52,229 Ali on je rekao da neće vidimo se dugo. 526 00:27:52,371 --> 00:27:53,737 Reći ću ti jednu stvar. 527 00:27:53,872 --> 00:27:56,933 Poznajem ovu Clardy dugi niz godina. 528 00:27:57,075 --> 00:28:00,204 - Nikada ranije nije imao novca. - Pa, da li on živi ovde ili...? 529 00:28:00,345 --> 00:28:02,905 Imao je kolibu dolje na Crooked Creeku. 530 00:28:03,048 --> 00:28:05,643 Ne mogu reći da još uvijek radi. 531 00:28:05,784 --> 00:28:07,446 Jednom sam pecao tamo dole, 532 00:28:07,586 --> 00:28:09,487 i, uh, eto kako Sreo sam se s njim. 533 00:28:09,621 --> 00:28:12,090 Da, pa, možeš li reći ja gde je koliba? 534 00:28:12,224 --> 00:28:15,058 Oh, naravno, naravno. Evo. 535 00:28:17,196 --> 00:28:19,131 Evo Arkanzasa. 536 00:28:19,264 --> 00:28:22,723 Sada, pređite preko Arkanzas ovdje, 537 00:28:22,868 --> 00:28:24,769 onda nosite jug i zapad malo 538 00:28:24,903 --> 00:28:26,667 dok ne dođete u Sublette. 539 00:28:26,805 --> 00:28:28,171 - Da. - U redu. 540 00:28:28,307 --> 00:28:30,606 Sigurno možeš sećaš se svega ovoga da kažeš Mattu? 541 00:28:30,742 --> 00:28:32,802 - Da, mogu se sjetiti, Moss. - U redu. 542 00:28:32,945 --> 00:28:34,777 Samo, sada, jesi prošao Sublette tamo. 543 00:28:34,913 --> 00:28:36,891 Položio si Sublette, i oko dvije milje dalje, 544 00:28:36,915 --> 00:28:38,907 tu je šumarak stabla pamuka. 545 00:28:39,051 --> 00:28:41,384 Prođeš pored njih i... 546 00:28:44,323 --> 00:28:47,623 Oh, ovo je predivno mesto za kamp, zar ne, Florie? 547 00:28:47,759 --> 00:28:49,625 Da. Znaš, sve dan, razmišljao sam. 548 00:28:49,761 --> 00:28:50,922 Na putu smo. 549 00:28:51,063 --> 00:28:53,191 Konačno smo zaista na putu. 550 00:28:53,332 --> 00:28:54,630 Stvari su već bolje. 551 00:28:54,766 --> 00:28:56,792 Osećam to. 552 00:28:58,270 --> 00:29:00,762 Oh, uh, mogu li dati jesi li pomoć, Quint? 553 00:29:00,906 --> 00:29:02,772 Vezani ste i odlučan da obavi sav posao 554 00:29:02,908 --> 00:29:04,240 ovdje okolo, zar ne, g. Neff? 555 00:29:04,376 --> 00:29:06,072 Samo sam rekao Florie, 556 00:29:06,211 --> 00:29:07,577 Osećam se prilično dobro zbog današnjeg dana. 557 00:29:07,713 --> 00:29:08,874 Pa, trebao bi. 558 00:29:09,014 --> 00:29:11,094 Ponašao si se sa tim timom odgajan si sa njima. 559 00:29:11,149 --> 00:29:13,345 Da. Izgleda da ja dobio sam veštinu. 560 00:29:13,485 --> 00:29:15,511 Ali imao sam prilično dobar učitelju, ne zaboravi. 561 00:29:15,654 --> 00:29:17,555 18 milja prvi dan... To je dobro vrijeme. 562 00:29:17,689 --> 00:29:18,987 Dat ću im malo vode. 563 00:29:19,124 --> 00:29:21,116 U redu. 564 00:30:04,202 --> 00:30:06,194 Kakav čudan ritual. 565 00:30:08,206 --> 00:30:10,198 Zar ne znaš kako piti vodu? 566 00:30:10,342 --> 00:30:11,708 Pokaži mi kako. 567 00:30:14,813 --> 00:30:16,839 Lako je. Shvatićeš. 568 00:30:18,483 --> 00:30:20,509 Moji roditelji izgledaju veoma Zadovoljan sam tobom, Quint. 569 00:30:20,652 --> 00:30:22,382 Nisam siguran da jesam. 570 00:30:23,422 --> 00:30:25,118 Pa, ja ne radim za tebe. 571 00:30:25,257 --> 00:30:26,691 Radim za tvog oca. 572 00:30:26,825 --> 00:30:29,556 Pa, vožnja je bila vruća i prašnjav cijelim putem. 573 00:30:29,695 --> 00:30:31,857 Pa, neće postati mnogo bolji. 574 00:30:36,868 --> 00:30:39,201 Šta imaju rekao ti o meni? 575 00:30:39,338 --> 00:30:40,499 Ništa. 576 00:30:40,639 --> 00:30:42,437 To je laž! 577 00:30:45,711 --> 00:30:48,044 Rekao mi je svoje ime Belle, ti si njihova ćerka. 578 00:30:48,180 --> 00:30:50,046 To nije sve. 579 00:30:50,182 --> 00:30:51,912 To je sve. 580 00:30:52,050 --> 00:30:54,679 Oh, ali to ne može biti. Uvek mi objasne. 581 00:30:54,820 --> 00:30:57,016 „Bel nije sebe ovih dana." 582 00:30:57,155 --> 00:30:59,590 "Za nju je nemirno vrijeme." 583 00:30:59,725 --> 00:31:02,217 "Prilično je nervozna, znaš." 584 00:31:02,361 --> 00:31:04,353 Šta su ti rekli, Quint? 585 00:31:05,397 --> 00:31:07,195 Rekao sam ti... ništa. 586 00:31:07,332 --> 00:31:10,097 Ne vidim to važno je, Belle. 587 00:31:11,136 --> 00:31:13,105 Oh, važno je, Quint. 588 00:31:15,874 --> 00:31:18,844 Saznaćete kako mnogo je bitno. 589 00:31:35,360 --> 00:31:37,352 ♪♪ 590 00:31:55,480 --> 00:31:57,176 - Zdravo, doktore. - Matt, kako si? 591 00:31:57,315 --> 00:31:58,578 Kitty. 592 00:31:58,717 --> 00:32:01,209 Recite, vi... bilo koji od njih jesi li vidio Chestera? 593 00:32:01,353 --> 00:32:03,049 Ne danas. jesi li 594 00:32:03,188 --> 00:32:04,451 Ne. Zašto? 595 00:32:04,589 --> 00:32:06,353 U stvari, um, 596 00:32:06,491 --> 00:32:09,051 Nisam ga vidio u blizini evo za par dana. 597 00:32:09,194 --> 00:32:11,959 Pa, ja, uh, pretpostavljam da jesam trebalo bi da preuzme krivicu za to. 598 00:32:12,097 --> 00:32:13,531 Kako to misliš? 599 00:32:13,665 --> 00:32:16,931 Pa, rekao sam mu da neće biti vrlo dobar majstor vagona. 600 00:32:17,068 --> 00:32:19,435 Pa, našao sam ovo moj sto jutros 601 00:32:19,571 --> 00:32:21,506 kad sam se vratio iz telegrafske kancelarije. 602 00:32:21,640 --> 00:32:23,541 Slušaj ovo. 603 00:32:24,576 --> 00:32:26,101 „Ne brini ništa. 604 00:32:26,244 --> 00:32:28,873 „Odoh da radim pravo radim kao da sam stvoren. 605 00:32:29,014 --> 00:32:30,983 „Možda će nestati nekoliko dana. 606 00:32:31,116 --> 00:32:33,312 Tvoj prijatelj, Chester." 607 00:32:33,452 --> 00:32:35,648 Samo sam pomislio možda bi došao ovamo 608 00:32:35,787 --> 00:32:37,779 i dao ti jednu njegovih teških nagoveštaja. 609 00:32:37,923 --> 00:32:41,052 Ne, mislim da ne bi došao meni ako ima upalu pluća. 610 00:32:41,193 --> 00:32:43,662 šta on misli, "bavljenje advokatskim poslom"? 611 00:32:43,795 --> 00:32:45,661 Pa, mora da me je čuo 612 00:32:45,797 --> 00:32:47,891 govori o ovaj momak Clardy. 613 00:32:48,033 --> 00:32:50,264 Sada sam telegrafisao svaki mirovni oficir u Kanzasu. 614 00:32:50,402 --> 00:32:51,734 Niko nikada nije čuo za čoveka. 615 00:32:53,004 --> 00:32:54,905 Valjda jesmo prilično teško prema njemu, doktore. 616 00:32:55,040 --> 00:32:58,067 Za boga miloga, bili smo samo ga zezam kao i uvek. 617 00:32:58,210 --> 00:32:59,803 Ne misliš valjda da bi izašao 618 00:32:59,945 --> 00:33:02,176 nakon ovoga Clardy sam, zar ne? 619 00:33:02,314 --> 00:33:03,680 Možda će pokušati, doktore, ali, uh, 620 00:33:03,815 --> 00:33:05,943 ne bi ni znao kako covek izgleda. 621 00:33:07,252 --> 00:33:09,380 Bilo bi prilično pero u njegovoj kapi, ipak, 622 00:33:09,521 --> 00:33:10,989 ako ga je doveo unutra, zar ne? 623 00:33:11,122 --> 00:33:13,990 Pero? dobri nebesa, naduo bi se kao paun. 624 00:33:15,594 --> 00:33:19,053 Pa... ja nekako nadam se da će to uraditi. 625 00:33:19,197 --> 00:33:22,065 Tako ili onako, Nadam se da će to uraditi. 626 00:33:50,529 --> 00:33:51,997 Vaše ime Clardy? 627 00:33:52,130 --> 00:33:53,530 Šta je dođavola ideja?! 628 00:33:53,665 --> 00:33:54,963 Rekao sam, da li se zoveš Clardy? 629 00:33:55,100 --> 00:33:56,534 Pa... da. 630 00:33:56,668 --> 00:33:59,661 Da, ali rekao bih ti da bi me bez tebe izvukao! 631 00:33:59,804 --> 00:34:01,568 - Došao sam po novac. - Koji novac? 632 00:34:01,706 --> 00:34:02,706 Nemoj me ljutiti. 633 00:34:02,807 --> 00:34:04,435 Ukrao si neke novac od gospodina Neffa 634 00:34:04,576 --> 00:34:06,943 tako što sam mu prodao odjeću za stazu to nije pripadalo tebi. 635 00:34:07,078 --> 00:34:08,205 ko si ti 636 00:34:08,346 --> 00:34:10,178 Ja sam taj čovek raznijeću ti glavu 637 00:34:10,315 --> 00:34:12,216 ako mi ne daš novac. 638 00:34:12,350 --> 00:34:14,182 Oh. U redu, u redu. 639 00:34:20,659 --> 00:34:22,594 Veoma sam ozbiljan, gospodine. 640 00:34:22,727 --> 00:34:25,219 Da, jesi. Vidim to. 641 00:34:25,363 --> 00:34:27,127 - Hajde. - Oh, prepolovićeš me! 642 00:34:27,265 --> 00:34:29,734 Želim da shvatiš ideju. I ne želim da se šališ! 643 00:34:29,868 --> 00:34:32,235 Nemam pameti za to! Imaš li novac kod sebe? 644 00:34:32,370 --> 00:34:33,668 Ne. Ne, nisam. 645 00:34:33,805 --> 00:34:35,034 U kolibi je. 646 00:34:35,173 --> 00:34:36,384 - Doneću ti je. - Hajde! 647 00:34:36,408 --> 00:34:38,206 Hej, čekaj a minut! Stanite, gospodine! 648 00:34:38,343 --> 00:34:39,606 Širom me otvaraš! 649 00:34:39,744 --> 00:34:41,303 - Gospodine, ne mogu... - Ulazi tamo! 650 00:34:41,446 --> 00:34:42,744 Pustite konopac tamo! 651 00:34:42,881 --> 00:34:44,816 - Ja ću! Ja ću! - Ulazi tamo! 652 00:34:44,950 --> 00:34:46,282 U redu. 653 00:35:23,989 --> 00:35:25,981 ♪♪ 654 00:35:36,701 --> 00:35:39,261 Pitam se da li bih mogao poremetiti vaš san. 655 00:35:40,305 --> 00:35:41,864 Nešto nije u redu? 656 00:35:42,007 --> 00:35:45,136 Dobro je doba noći. 657 00:35:45,276 --> 00:35:49,873 Bez topota konjskih kopita ili dron točkova vagona. 658 00:35:50,015 --> 00:35:52,007 Ovo vrijeme mi se najviše sviđa. 659 00:35:54,519 --> 00:35:57,614 Trebao bi malo odspavati. 660 00:35:57,756 --> 00:35:59,725 Želim da znam nešto o tebi. 661 00:36:02,994 --> 00:36:06,396 Pa, ja sam čovek koji voli da spava kad je umoran. 662 00:36:06,531 --> 00:36:08,523 Trenutno sam umoran. 663 00:36:08,667 --> 00:36:10,932 Nema načina za da te upoznam 664 00:36:11,069 --> 00:36:13,163 sa mojim roditeljima u blizini. 665 00:36:13,304 --> 00:36:15,603 Pa, ja sam ono što izgledam. 666 00:36:23,515 --> 00:36:27,452 Pitam se koji deo stidiš se sa ženama... 667 00:36:27,585 --> 00:36:30,612 Bijeli čovjek ili crveni čovjek. 668 00:36:31,990 --> 00:36:34,585 Pa, to nije a mješavina za stidljivost. 669 00:36:34,726 --> 00:36:36,661 Stidljiva je ženska riječ. 670 00:36:36,795 --> 00:36:39,264 Onda me se bojiš? 671 00:36:40,298 --> 00:36:44,167 Bar se nečemu nasmeši. 672 00:36:44,302 --> 00:36:46,635 Da, čak se i smejem ponekad naglas. 673 00:36:48,673 --> 00:36:50,801 pogledaj me, 674 00:36:50,942 --> 00:36:54,344 ne vidite ništa, ne osećate ništa? 675 00:36:55,513 --> 00:36:57,505 Ne vjerujem ti. 676 00:37:00,518 --> 00:37:03,852 Komanči, moja majka... 677 00:37:03,988 --> 00:37:07,356 Vjerovala je tom čovjeku treba napraviti izbor. 678 00:37:08,393 --> 00:37:10,419 Onda me možda ne vidite 679 00:37:10,562 --> 00:37:12,724 jer ja nisam a Žena Komanča. 680 00:37:14,766 --> 00:37:18,430 Vjerujem ti voće mora posegnuti za to je bolje 681 00:37:18,570 --> 00:37:20,562 nego što ti padne pred noge. 682 00:37:33,818 --> 00:37:35,980 Ti si čudan čovek. 683 00:37:38,690 --> 00:37:41,353 Veoma čudan čovek. 684 00:37:43,962 --> 00:37:46,557 Znate li zašto uopste si nam potreban, 685 00:37:46,698 --> 00:37:48,690 zašto smo napustili Illinois? 686 00:37:50,902 --> 00:37:53,030 Rekao sam ti da nije važno. 687 00:37:54,072 --> 00:37:55,973 Pa, želim da znaš. 688 00:37:56,107 --> 00:37:58,372 Želim da razmisliš o ovome. 689 00:37:58,510 --> 00:38:00,570 Ubio sam čovjeka. 690 00:38:16,628 --> 00:38:18,620 ♪♪ 691 00:38:26,037 --> 00:38:28,336 Belle? 692 00:38:28,473 --> 00:38:31,966 Jesi li spremna za početak, Belle? 693 00:38:32,110 --> 00:38:34,170 Belle? 694 00:38:34,312 --> 00:38:35,780 Cyrus? 695 00:38:37,382 --> 00:38:39,248 Šta nije u redu, Florie? 696 00:38:39,384 --> 00:38:42,354 Ona je otišla. Belle je otišla. 697 00:38:42,487 --> 00:38:45,355 Pa, sada, možda i jeste dolje pored potoka. 698 00:38:45,490 --> 00:38:47,482 Pogledaću. 699 00:38:49,761 --> 00:38:51,320 Belle? 700 00:38:52,597 --> 00:38:53,997 Belle? 701 00:38:56,267 --> 00:38:58,099 Belle? 702 00:38:59,537 --> 00:39:01,369 Belle? 703 00:39:02,907 --> 00:39:05,604 čuješ li me? 704 00:39:06,644 --> 00:39:08,636 Belle? 705 00:39:09,814 --> 00:39:11,715 Belle? 706 00:39:17,355 --> 00:39:19,881 - Ona nije tamo. - Ali uzela je doručak sa nama. 707 00:39:20,024 --> 00:39:21,925 Oh, gde bi mogao ona je otišla, draga? 708 00:39:22,060 --> 00:39:23,358 Zašto je to uradila? 709 00:39:23,494 --> 00:39:25,486 Ne znam, Florie, ali nije mogla otišla daleko. 710 00:39:25,630 --> 00:39:27,622 Sišao sam dole potok da operemo tanjire, 711 00:39:27,765 --> 00:39:30,360 a kad sam se vratio, samo sam Pretpostavljam da će biti u svom vagonu. 712 00:39:30,501 --> 00:39:32,902 - Naći ću je. - Misliš li da možeš? 713 00:39:33,037 --> 00:39:35,973 Pa, rekao si sebe ona ne može daleko. 714 00:39:40,445 --> 00:39:41,879 ti, uh... 715 00:39:42,013 --> 00:39:45,575 - razgovarao si s njom sinoć, zar ne? - Da. 716 00:39:45,717 --> 00:39:48,949 Da li ti je rekla bilo šta o sebi? 717 00:39:49,087 --> 00:39:51,522 Rekla je da je ubila čovjeka. 718 00:39:51,656 --> 00:39:52,885 Ona jeste. 719 00:39:53,024 --> 00:39:55,118 Nadao sam se tebi ne bi morao da saznam, 720 00:39:55,260 --> 00:39:57,354 ali ako je uznemirena dovoljno da pobegnem... 721 00:39:57,495 --> 00:40:00,522 Vidite, ovaj čovek prisilio svoju pažnju na nju. 722 00:40:00,665 --> 00:40:02,657 Ona-ona je upravo imala da se zaštiti. 723 00:40:02,800 --> 00:40:04,666 Da, pa, bolje mi je idem, g. Neff. 724 00:40:04,802 --> 00:40:06,862 Nije bilo čak ni suđenja. 725 00:40:07,005 --> 00:40:10,942 Svi to znaju Belle nije imala izbora. 726 00:40:11,075 --> 00:40:15,137 Ali... ovo iskustvo ostavio traga na njoj. 727 00:40:15,280 --> 00:40:16,976 Na svima nama. 728 00:40:17,115 --> 00:40:19,107 Naći ću je. 729 00:40:21,753 --> 00:40:23,244 Hyah! 730 00:40:32,530 --> 00:40:34,522 ♪♪ 731 00:41:01,960 --> 00:41:03,952 ♪♪ 732 00:41:29,554 --> 00:41:31,284 Tvoji roditelji jesu uplašen napola na smrt. 733 00:41:31,422 --> 00:41:32,788 Jesi li to htio? 734 00:41:32,924 --> 00:41:36,656 Niko ne može razgovarati sa mnom na način na koji to radiš. Niko. 735 00:41:36,794 --> 00:41:39,093 U redu, uspeću za tebe je jednostavno. 736 00:41:39,230 --> 00:41:41,392 Neću više razgovarati s tobom. 737 00:41:41,532 --> 00:41:43,364 Hajde sada. 738 00:41:44,769 --> 00:41:47,329 Rekli su ti sve o tome. 739 00:41:47,472 --> 00:41:49,168 Mogu reći. 740 00:41:49,307 --> 00:41:51,674 Rekli su mi da je čovjek pokušao da se natera na tebe 741 00:41:51,809 --> 00:41:53,573 i morao si ga ubiti. 742 00:41:53,711 --> 00:41:54,974 Istina je. 743 00:41:55,113 --> 00:41:56,857 Ne razmišljaj o tome neko drugi osim sebe? 744 00:41:56,881 --> 00:41:58,816 Rekao sam ti, jesu uplašen na smrt! 745 00:41:59,851 --> 00:42:01,820 Ne veruješ mi. 746 00:42:03,121 --> 00:42:05,420 Verujem da bi uspeo veoma je lako za čoveka 747 00:42:05,556 --> 00:42:07,149 da se natera na tebe. 748 00:42:14,499 --> 00:42:16,491 ♪♪ 749 00:42:25,143 --> 00:42:27,942 Hajde... hoćeš da ostaneš ovde, zar ne? 750 00:42:31,716 --> 00:42:33,480 Pa, želiš da ostaneš sa mnom, zar ne? 751 00:42:33,618 --> 00:42:34,779 Zar to nije ono što želiš? 752 00:42:36,821 --> 00:42:39,655 Nije bio kao ja mislio da će biti. 753 00:42:40,691 --> 00:42:42,660 Nasmeješ se čoveku. 754 00:42:42,794 --> 00:42:44,524 Približavaš se njemu. 755 00:42:44,662 --> 00:42:46,358 Pitaš da li je muškarac. 756 00:42:46,497 --> 00:42:47,897 To nije u redu. 757 00:42:49,200 --> 00:42:52,102 Pa, ako se ponaša kao muškarac... 758 00:42:52,236 --> 00:42:54,205 onda ga ubiješ. 759 00:42:57,508 --> 00:42:59,909 Bio sam uplašen. 760 00:43:00,044 --> 00:43:03,811 Rekao sam ti, nije kao što sam mislio da će biti. 761 00:43:03,948 --> 00:43:06,474 Pa, hteli ste da dođem ovde. 762 00:43:06,617 --> 00:43:08,279 Došao sam. 763 00:43:12,723 --> 00:43:15,625 Ali ti nisi kao on. 764 00:43:15,760 --> 00:43:17,854 Znam da nisi. 765 00:43:20,431 --> 00:43:22,923 Sada se vraćam, Belle. 766 00:43:24,168 --> 00:43:26,160 dolaziš li? 767 00:43:33,010 --> 00:43:34,342 Čekaj! 768 00:43:38,649 --> 00:43:40,641 ♪♪ 769 00:43:54,465 --> 00:43:55,763 Oh, g. Dillon? 770 00:43:55,900 --> 00:43:57,163 Chester. 771 00:43:57,301 --> 00:43:59,736 Gdje si bio? 772 00:43:59,871 --> 00:44:02,204 Evo tvoje Clardy dečko, g. Dilon. 773 00:44:03,241 --> 00:44:04,241 Clardy? 774 00:44:04,275 --> 00:44:05,971 Gde si ga nabavio? 775 00:44:06,110 --> 00:44:08,909 Pa, zapazio sam ga kabina o kojoj mi je Moss pričao 776 00:44:09,046 --> 00:44:10,309 dole na Crooked Creeku. 777 00:44:10,448 --> 00:44:12,815 Pa, biću. 778 00:44:12,950 --> 00:44:15,078 Ne liči na njega zadao ti mnogo problema. 779 00:44:15,219 --> 00:44:16,619 Kako sam dođavola mogao? 780 00:44:16,754 --> 00:44:20,282 Vezao me je i bacio a krivica mi je umalo odbila uho. 781 00:44:20,424 --> 00:44:23,155 Dobio sam skoro 2.000 dolara s njega, g. Dillon. 782 00:44:23,294 --> 00:44:26,093 Naravno, to... to pripada g. Neffu. 783 00:44:27,465 --> 00:44:29,798 Pa, Chester, ti uradio veoma dobar posao. 784 00:44:29,934 --> 00:44:31,129 Ponosan sam na tebe. 785 00:44:31,269 --> 00:44:32,794 Pa ja... 786 00:44:32,937 --> 00:44:34,872 Pa, gospodine Dilon, samo napred i uradi 787 00:44:35,006 --> 00:44:36,907 šta znaš što moraš da uradiš. 788 00:44:37,041 --> 00:44:38,532 Ja... moram da idem dalje. 789 00:44:38,676 --> 00:44:40,201 Idemo dalje? Gdje? 790 00:44:40,344 --> 00:44:42,836 Idem gore u North Platte da dam ovaj novac g. Neffu 791 00:44:42,980 --> 00:44:44,346 pre nego što krene Oregon Trail. 792 00:44:44,482 --> 00:44:48,146 I ja ću, uh... pa, hoću vrati se kad se vratim. 793 00:44:51,756 --> 00:44:53,952 Nek sam proklet. 794 00:44:54,091 --> 00:44:56,083 Pridružio bih vam se smej se maršale, 795 00:44:56,227 --> 00:44:59,220 ali način na koji sam namješten, Jedva ne mogu da dišem. 796 00:45:05,102 --> 00:45:07,094 ♪♪ 797 00:45:33,397 --> 00:45:34,990 Kraj reda, g. Neff. 798 00:45:35,132 --> 00:45:37,567 Pa, samo mi daj izruči, mladi momče, 799 00:45:37,702 --> 00:45:39,898 - i tvoj posao je gotov. - U redu. 800 00:45:40,037 --> 00:45:41,061 To je to. 801 00:45:41,205 --> 00:45:42,935 Evo ga. Hvala. 802 00:45:43,074 --> 00:45:45,100 - Gospođo Neff. - Hvala ti, Quint. 803 00:45:46,611 --> 00:45:49,410 Pa, to je bilo... a divan posao, Quint. 804 00:45:49,547 --> 00:45:51,914 Ja... jednostavno ne mogu hvala ti dosta. 805 00:45:52,049 --> 00:45:53,176 Hvala. 806 00:45:53,317 --> 00:45:55,377 Pa, šta je svijet te zadržao tamo? 807 00:45:55,519 --> 00:45:57,078 Dobar dan vama, gospođo Neff. 808 00:45:57,221 --> 00:45:59,156 G. Goode! Ovo je iznenadjenje. 809 00:45:59,290 --> 00:46:00,690 - Gospodine Neff. - Kako si? 810 00:46:00,825 --> 00:46:02,157 sta si ti radiš ovde, Chester? 811 00:46:02,293 --> 00:46:04,853 Oh, pa, dolazim gore ovdje radi malog posla. 812 00:46:04,996 --> 00:46:07,363 Ja, um... ne znam mislim da sam mogao 813 00:46:07,498 --> 00:46:09,467 da dobijem sve za vas, g. Neff, 814 00:46:09,600 --> 00:46:11,626 ali ima blizu na 2.000 dolara tamo. 815 00:46:11,769 --> 00:46:16,264 Misliš... imaš ovo mnogo mog novca nazad? Kako? 816 00:46:16,407 --> 00:46:17,887 Pa, morao sam da nađem taj Clardy prvi, 817 00:46:18,009 --> 00:46:20,069 i za to je trebalo malo malo posla, reći ću ti, 818 00:46:20,211 --> 00:46:22,578 ali, uh, jednom sam našao njega, imam novac, 819 00:46:22,713 --> 00:46:25,012 i, dobro, to tu je veličina. 820 00:46:25,149 --> 00:46:29,587 Pa, ja... jednostavno ne mogu da ti kažem koliko mi ovo znači. 821 00:46:29,720 --> 00:46:32,690 Ali... sigurno mogu pokušati. 822 00:46:32,823 --> 00:46:36,089 Ti, uh... misliš to je dovoljno za nagradu? 823 00:46:36,227 --> 00:46:38,492 Oh, ne, ne. ja-ja nisam mogao to da uradim. 824 00:46:38,629 --> 00:46:41,724 Nebesa, radi posao je nagrada sama po sebi. ja... 825 00:46:41,866 --> 00:46:43,858 Molim vas uzmite, g. Goode. 826 00:46:44,001 --> 00:46:45,128 Molim te. 827 00:46:46,170 --> 00:46:47,798 Molim te? 828 00:46:50,441 --> 00:46:52,569 Pa, mislim, ako je to... 829 00:46:52,710 --> 00:46:54,736 to je način na koji to želiš. 830 00:46:54,879 --> 00:46:58,714 Bože moj, ja... svakako hvala ti na tome. 831 00:47:00,518 --> 00:47:03,352 Znaš, malo sam radio provjeravam prije nego što stigneš, 832 00:47:03,487 --> 00:47:05,547 a tu je i vagon to prolazi ovamo 833 00:47:05,690 --> 00:47:07,750 prekosutra... Sada, možete se zakačiti za to 834 00:47:07,892 --> 00:47:09,986 i idite jasno na Oregon ako želiš. 835 00:47:10,127 --> 00:47:11,686 Dobro, dobro. 836 00:47:11,829 --> 00:47:14,321 Imaš neke stvari sve ste shvatili, zar ne? 837 00:47:14,465 --> 00:47:16,900 pa, znaš, postoje određeni muškarci 838 00:47:17,034 --> 00:47:19,902 koji je pogodan za određene poslove. 839 00:47:20,037 --> 00:47:22,472 Da. 840 00:47:22,606 --> 00:47:25,269 Znaš, ja ću se vratiti da izmičem sa tobom, Quint, 841 00:47:25,409 --> 00:47:27,401 ako... nećeš vući noge. 842 00:47:27,545 --> 00:47:29,844 Nekako sam našao sebi prečica. 843 00:47:29,980 --> 00:47:32,245 U redu, ja ću, uh, uzmi mog konja 844 00:47:32,383 --> 00:47:34,011 i sresti se niz ulicu. 845 00:47:34,151 --> 00:47:36,814 Divno. Pa, imam ugodan put, g. Neff. 846 00:47:36,954 --> 00:47:38,946 - Zbogom i hvala. - Zbogom, g. Goode. 847 00:47:39,090 --> 00:47:41,150 Zbogom, gđo Neff. 848 00:47:41,292 --> 00:47:43,158 Um, ćao, gospođo Neff. 849 00:47:43,294 --> 00:47:45,160 - Čuvaj se. - Hvala. 850 00:47:45,296 --> 00:47:47,697 - Gospodine Neff. - Zbogom, Quint, i hvala još jednom. 851 00:47:47,832 --> 00:47:49,664 Hvala, gospodine. 852 00:48:00,277 --> 00:48:02,269 Pomozi mi dolje, Quint? 853 00:48:03,314 --> 00:48:04,839 U redu. 854 00:48:19,397 --> 00:48:22,094 Hvala. 855 00:48:22,233 --> 00:48:24,099 Naravno. 856 00:48:24,235 --> 00:48:26,261 Dao si mi mnogo za razmišljanje 857 00:48:26,404 --> 00:48:28,100 od tog dana sam pobegao. 858 00:48:28,239 --> 00:48:31,300 Žena koja liči na tebe ima mnogo o čemu razmišljati. 859 00:48:31,442 --> 00:48:33,911 Kao da pustite čoveka napraviti izbor? 860 00:48:34,044 --> 00:48:35,637 Kao voće za kojim posežete 861 00:48:35,780 --> 00:48:37,942 je bolje od čega pada pred tvoje noge? 862 00:48:38,082 --> 00:48:41,541 Pogledaj dobro na sebe, Belle. 863 00:48:41,685 --> 00:48:44,245 Ti si prelijepa žena. 864 00:48:44,388 --> 00:48:47,552 Čovek koga želiš doći će do tebe... 865 00:48:47,691 --> 00:48:49,592 kada ti to želiš. 866 00:48:50,628 --> 00:48:52,927 Voleo bih da ti verujem. 867 00:48:55,833 --> 00:48:57,802 Znam da te nikad neću zaboraviti. 868 00:48:57,935 --> 00:49:00,427 I ja ću razmišljati o tebi. 869 00:49:02,072 --> 00:49:04,064 Ponekad. 870 00:49:20,825 --> 00:49:22,817 ♪♪